تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
ما رو... أرجوك اجلبه للمنزل مرة واحدة فقط
هذه المرة فقط - لنغادر -
!هذه المرة فقط، أرجوك - هيونغ - قلت لنغادر -
...سيد تشا... تشا دونغ
!ما... ما رو - !أبي... أبي -
!ما رو! ما رو
!ما رو
!ما رو، ما رو
لماذا أنت هكذا؟
هل تعتقد بأنني طلبت مساعدتك حتى أحبسه لمدة 3 أو 4 سنوات؟
لقد غير المستثمرين رأيهم
لن يقاضوه بعد الآن، وسيواصلون الاستثمار
سيكون من الصعب أن نحبسه لمدة طويلة
هل تعني بأن قضية الاختلاس ستسقط؟
...جانغ جون ها لا زال شابًا
هدفي هو أن أجعله عاجزًا بعد هذا
سأفكر في طريقة حتى أسحب منه رخصته الطبية
حاول أن تحسبه لأطول مدة ممكنة
من الواضح أنك غاضب جدًا
أنا هكذا دائمًا
،عندما أعاقب شخصًا ما، أفعل ذلك بشكل صحيح
حتى الأشخاص الذين بجانبه يرون الحقيقة ويخافون فورًا
سأترك الأمر لك
حسنًا، سأفعل ما بوسعي
ولكن، كيف حصلت على دفتر الحسابات ذلك؟
لقد تأثر كثير من الناس بسبب ذلك
شخص من الضحايا أخبرنا بهذه المعلومات
سنحمي هوية الواشي وجميع هذه المعلومات
أرجوك اتصل بالشخص حتى نتمكن من التحقيق
فهمت - أحضر ذلك الشخص لرؤيتي -
أريد أن أشكره
إن أراد شكري، إذن أخبر شوي جن شول أن يسلم أسهمه
إن كنت تريد واش ٍ، سأتصل بواحد لك
أبي
أبي، شاهد جيدًا
...اليوم، شوي جن شول
،سيستخدم يداه الذي قتلك بها
في تدمير ابنه
اسمعني أولاً
لا يمكنك أن ترجع إلى أمريكا لأنك لن تتمكن من السفر للخارج
سأستشير محاميًا حتى نعرف ماذا تفعل
اذهب إلى مكان ما واسترخي لبضعة أيام
إلى أين تريد أن تذهب؟
لا أعلم لماذا أجد هذا مشوقًا جدًا
أنا لست في مزاج جيد حتى أمزح معك الآن
إن لم تخبرني، سأقرر بدلاً عنك
توقعت أن يحدث هذا
بعد أن نأكل، سأذهب مباشرة إلى مكتب المدعي العام
اووه، لا تدع أمي تعلم بشأن ذلك الآن
"اوه كلا، جون ها! قضية إختلاس؟"
أمي ستفقد وعيها
هذا الموقف أصعب مما تتوقع
إنهم يتهمونك بالتلاعب بالأسهم والإختلاس
التلاعب بأسعار الأسهم؟
...العائد التي جنته أمي من إشاعة المعادن الثقيلة
صادرت النيابة دفاتر المحاسبة
أي دفتر محاسبة؟ لم أرى ذلك مسبقًا
لهذا قلت بأنني سأبحث في الأمر
إن تلاعب شخص ما بالدليل، يجب أن نكتشف ذلك أولاً
ربما تكون أمي في خطر أيضًا، أليس كذلك؟
فكر بنفسك الآن فقط
سأقود، هناك مكان يجب أن أذهب إليه
كلا، لا تجعل الأمور أسوأ من هذا
!هيونغ
اخرج - هيونغ -
دونغ جو، استمع إليّ
ماذا ستفعل عندما تراه؟
لا تقلق
هناك شيء أريد قوله لشوي جن شول، حتى لو قبضوا عليّ
لا بد أن هناك بعض المحققين، لذا اجلبه إلى هنا
هل تفكر بفعل شيء آخر؟
دونغ جو، لا نملك الوقت
ابقى هنا، سأذهب لأحضره حالاً
ماذا تريد؟
هناك شيء أريد أن أقوله لك
هل يجب أن أذهب إليك أم ستأتي إلى هنا؟
!أبي
انظر بحذر و راقب ما سيحدث عندما لا يستمع إليّ شخص ما
!هيونغ
لا تتحرك - لا يمكنكم أن تفعلوا هذا -
جانغ جون ها، أنت متهم بالإختلاس و التلاعب بالأسهم
سأتعاون بالتحقيق معك، أرجوك اخلع هذه
،هناك فرصة ربما تحاول فيها الهرب من البلد
لذا يجب أن نقبض عليك حالاً، أرجوك اصعد
!هيونغ - لا تقترب -
إصعد
!إصعد
انتظروا لحظة
!انتظروا لحظة
!إصعد
!لم تفعل ذلك
...كلا، هيونغ... هيونغ
لم تفعل أمي ذلك، هيونغ
!هيونغ! هيونغ
!لم تفعل ذلك... لم تفعل ذلك
هل ستكون إبني؟
المرة القادمة، أرجوك خذيني معكِ
ألم نتفق على أن نكون معًا حتى النهاية؟
...نحن الثلاثة
لقد أصبحت ابني بسبب القدر
عزيزي، رحب به
هذا إبني، لقد أخفيته عنكم منذ زمن بعيد
سررت بمقابلتك، اسمي جانغ جون ها
أعلم بأنك تمر بمصاعب كثيرة، ولكن لا بد أن نهتم بهذا
أمك آسفة
ليس لديّ أحد بجانبي
لذا حتى لو كنتي ستموتين، خذيني معكِ
لم تفعلي ذلك... لم تكوني أنتِ، صحيح؟
أخبريني بأنكِ لم تفعلي ذلك
لم تعلمي بأن الأمر سينتهي بهيونغ هكذا، أليس كذلك؟
نعم، لم أفعل ذلك
لم أجعل جون ها هكذا، كان ذلك شوي جن شول
إذن لماذا هربتي؟
،الشخص الذي ناديتيه لمدة 16 سنة بإبنكِ قد قُبض عليه
لماذا هربتي؟
،كنتي مسئولة عن التلاعب بأسعار الأسهم
ولكن هيونغ يتحمل مسئولية ذلك، يجعلكِ هذا سعيدة؟
حتى ولو، هذا ليس صحيح
لقد ارتكبتي شيء خاطئ
إن كان يجب على أحد ما أن يدخل السجن، فيجب أن أكون أنا
لماذا هيونغ؟
لا يمكنك! إلى أين ستذهب؟
!كلا، لا يمكنك أن تذهب
سأخبرك بكل شيء، تعال للداخل
!لقد اكتفيت من أكاذيبكِ وأعذاركِ
تريد أن تسمع الحقيقة؟
هل يمكنك تحملها؟
أخبريني
جون ها هو ابن شوي جن شول
مرحبًا بكما
!أمي
كن هادئًا
أرجوكِ اخرجي
لا تدخلي أو تدعي أحدًا يدخل إلا بإبلاغي
حسنًا
أخبريني، متى عرفتي ذلك؟
...في اليوم الذي خسرت فيه سمعك
لا تحزن
سيكون هناك لبضعة سنين فقط
ليس وكأنه سيموت
ليس وكأنه سيرحل للأبد، مثل سمعك
دونغ جو
هل تفهم ما أقوله؟
إنظر إلى شفتي جيدًا
هذا لا يُقارن بما فعله شوي جن شول لك
...لو أستطعت
لقتلت شوي جن شول لأنه جعل إبني هكذا
هذه ليست النهاية، فأنا لم أبدأ بعد
أمي
حتى ولو، ما كان يجب أن تفعلي ذلك لجون ها هيونغ
دونغ جو
كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك لهيونغ؟
!أخبرتك أن لا تشعر بالشفقة عليه
،قبل أن يطعنك جون ها من الخلف
!فعلت ذلك له أولاً
جون ها يعلم بأنه إبن شوي جن شول
لم يخبرك بذلك، لأن هذه شخصيته الحقيقية
إنه كشوي جن شول فقط
عندما كان صغيرًا وحتى تكون له حياة جيدة
تخلى عن عائلته بقسوة
...أمي - ،إن كان مصرًا على ذلك -
ألا تعتقد بأنه يمكنه أن يتخلى عنّا أيضًا؟
سيكون أكثر قسوة من شوي جن شول حتى
على عكس ما تفكر به، إنه لا يحتاج مساعدتنا أبدًا
أمي، هناك شيء لا تعلمينه
جون ها هيونغ كان يخطط لأن يذهب لأمريكا اليوم
،ليس وكأنه سيتخلى عنّا
إنه خائف من أن تتخلي عنه
،هذا الخوف الذي يشعر به
عكس شخصية جون ها هيونغ تمامًا، فأراد أن يغادر
،حتى بعد أن علم بأنه إبن شوي جن شول
واصل البقاء بجانبكِ
أنتِ من تخليتي عنه
أسرعي واطلبي منه السماح
اطلبي منه السماح و أرجعيه إلى هنا
كلا، لا يمكنني فعل ذلك
ولا أريد ذلك
أن يعيش بقربي طوال هذا الوقت
كان أكثر ما يمكنني تحمله
ربما كنت صغيرًا حتى تعلم
...كل يوم، أطبخ، أغسل الملابس
"وأسمع إبن شوي جن شول يناديني "أمي
لا أريد أن أسمع ذلك مجددًا
...أمي
سيدتي، الرئيس هنا
أغلق فمك، هل فهمت؟
شوي جن شول لا يعلم بأن جون ها هو إبنه
هل حدث شيء ما؟
دونغ جو، يجب أن تكون في الشركة
إن تغيب الرئيس عن العمل، لماذا لا يمكن لدونغ جو أن يفعل ذلك أيضًا؟
لا تتظاهري وكأنك لا تسمعين
إن لم تستطيعي الذهاب بمفردك، إتصلي بي
سأذهب معك
لا بد أن هناك شيء أهم من العمل
لقد أتيت في الوقت المناسب، لأنني أردت رؤيتك
سمعت بأنك جعلتهم يقبضون على جون ها
يبدو بأنك في مزاج جيد
سأجلب لك شرابًا
شكرًا
ادخل
أعلم بأنك شريرة، ولكن لم أعلم بأنكِ ستصلين لهذا الحد
لا أعتقد بأننا يجب أن نقترح نخبًا
جانغ جون ها لن يطلقوا سراحه في هذا الوقت
إن كان لديكِ المال، احتفظي بالبعض له
لن يكون طبيبًا بعد الآن، لذا سيحتاج إلى مال حتى يعيش
قلتي بأنه ابنكِ
لقد فقدتي عقلكِ
يبدو بأنكِ في مزاج جيد
لماذا لا تشربي هذا أيضًا؟
أووه، أنت هنا
شين أي
،كنت أتمنى أن نشرب نحن الثلاثة معًا
ولكنه قال بأنه سيغادر
هل يمكنكِ أن تجعليه يبقى؟
عزيزي، شين أي هنا، هل ستغادر؟
لن تغادر، أليس كذلك؟
خذيها للمستشفى حتى يفحصوها
لقد فقدت عقلها كليًا
عزيزي، لا أحب شين أي، إنها قذرة
تاي هيون سوك، راقبي ما تقولينه
هل رأيت؟ إنها تعاملني هكذا دائمًا
كيف يجب أن أعاملك؟
جون ها في السجن الآن، هل تريدين أن تذهبي معه؟
كلا، أنتما الإثنان يجب أن تذهبا للسجن بتهمة الزنا
إن ذهبتما هناك أيضًا، لن يكون جون ها وحيدًا
صحيح، يا عزيزي؟
يا! بالطبع سيكون الأمر رائعًا بالنسبة لي
إن دخلنا السجن بسبب الزنا، فستتطلقان مباشرة
هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك لأجلي؟ بلغيّ عنّا
!لا تجيبيها
يبدو بأنكِ فقدتي عقلكِ بسبب جون ها
كوني حذرة
،إن تصرفتي بجنون أمامي مرة أخرى
سأرسلكِ إلى مشفى عقلي
...شوي جن شول
إن لم تكن تريد أن تكون مشهورًا بسبب الزنا أو تفسد سمعة ووكيونغ
أو تتدمر
فراقب ما يخرج من فاه هذه الامرأة
...عزيزي - !اخرسي -
افعلي ذلك أيضًا
تحكمي بفمكِ وعيشي بهدوء
،إن واصلتي التصرف بشجاعة و سببتي المشاكل
ربما ينتهي الأمر بكِ كجانغ جون ها
...عزيزي
شين أي؟ نظفي المكان قبل أن تغادري
جون ها هو إبن شوي جن شول
أتساءل ما الذي سيحصل
هل تعرف أي شيء بشأن ذلك؟
سمعت بأنها صفقة كبيرة لأنه اختلس الملايين
الطبيب جانغ رائع حقًا
واااو... وهو قريب من الرئيس أيضًا
كانت ملايين الدولارات، أليس كذلك؟
سمعت بأنهما ليسا أخوين حقيقيان
هذه ليست المشكلة
قسم تجاعيد الشيخوخة جاهز للإنتاج
هل سنواجه مشاكل في التصنيع مجددًا؟
صحيح! الطبيب جانغ هو من ساعدنا في شراء المصنع، أليس كذلك؟
هل سيكون الرئيس متورطًا فيما سيحدث؟
لذا... إذن..؟
كيم بي، هل أصلحت فكرة العبير من مجموعة العطور؟
...اووه، ذلك
مساعد المدير كيم، جدول عرض مستحضرات التجميل الصيفية... هل هو جاهز؟
جانغ جون ها كان يعمل معنا لمدة 5 سنين للإعداد لكل هذا
الآن، لا نعلم بالنتائج الرسمية من التحقيق
لذا راقبوا ما تقولونه
اعملوا جيدًا
بما أن الرئيس ليس هنا، تعالوا إليّ إن واجهتم مشاكل مهمة
لقد قررنا بإعلان مجموعة التجاعيد اليوم
لنتقابل في غرفة الإجتماعات بعد نصف ساعة
مساعدة المدير بارك، إن الرئيس مستاء مما حصل
،دعينا لا نسبب له المشاكل مع الشركات
ونفعل ذلك بطريقتنا
حسنًا - قائدة الفريق كانغ -
أحسنتي
أنا مستاءة جدًا
لا أملك الطاقة حتى أتعامل مع محل التوزيعٍ
أيتها المديرة، هل يمكنكِ أن تساعديني في هذا الوقت؟
لا تقلقي
لقد أحببت المنتجات الجديدة أيضًا
المصل يدخل في البشرة فورًا بدلاً من أن يجلس على البشرة فقط
هذا ليس سيء
اووه! كيف حال جدة بونغ وو ري؟
كنت مشغولة فلم أتصل بها
هذه مسئوليتي، سأتعامل مع ذلك
اذهبي للعمل
،أمي، آنسة مي سوك
!وو ري، أنا، ما رو
لماذا أنا هناك؟
هؤلاء... هؤلاء أفراد عائلتنا
عائلتنا، أمي
ماذا؟
لا بأس إن نسيتي، لأنني أتذكر كل شيء
أمي، أمي، ما رو قد أتى اليوم
،إعتقدت بأن ما رو سيأتي إلى الحديقة
ولكنه أتى إلى مطعم الدجاج بدلاً من ذلك
أمي، إنظري
ما رو... بونغ ما رو
،إعتقدت بأنه سيبكي ويصرخ ويضرب رأسه بالحائط
و لكن لماذا يتصرف هكذا؟
نعم، وو ري، أن أرى أباكِ بهذا الشكل، هذا يخيفني أكثر
لماذا؟
أبي يخبر جدتي عن ما رو أوبا
أبي, لازال عليك أن تشرح لجدتي من هو مارو أوبا
أوه, صحيح, صحيح
أمي, أمي، أنظري, أنظري
هذه أنتِ
هذا أنا
هذه الآنسة مي سوك
أنا وهي قد تزوجنا
هنا, هنا، مارو, مارو
حفيدكِ يا أمي، إبني، بونغ ما رو
يونغ غيو غبي حقًا
إنه يشرح لأمه فقط
على أي حال, لقد انتهى كل شيء الآن
دعنا نعود للمقهى بسرعة
!يا إلهي
مرحبًا
يبدو أنكِ أتيتي لوحدكِ اليوم
ما هذا؟
هل تعرف هذه الامرأة؟
إنها الامرأة التي رحلت لأجل الحب
مرحبًا
أيتها المديرة، كيف عرفتي أين أعيش؟
ما الذي يجري هنا؟
هذه.. هذه.. أليست هذه شبح؟
إنها ليست كذلك ,إنها ليست كذلك، إنها ليست شبح
إنها الامرأة التي رحلت لأجل الحب
!تمامًا
لماذا على شخص قد غادر أن يأتي إلى هنا؟
!عزيزي
إنها مديرة قسمنا
إنها تبدو كأمي
"أخبرتكِ أن لا تقولي كلمة "أمي
أنا أيضاً، لم أذكر ذلك
سيد بونغ يونغ غيو
!يا إلهي
هذه العائلة تصيبني بالدوار
أشعر بالدوار، أشعر بالدوار
عزيزي, أسرع و غادر معي
سأراكِ في المرة المقبلة
!جدتي - !أمي -
...جدتي
هل هذا خدعة من القدر؟
كيف يمكن أن يكون هذا؟
هل خرجتي لاستنشاق الهواء النقي؟
بأي طريقة أشبه أمكِ؟
شكلي ليس عادي أبدًا
نعمٍ
ولكن لماذا أتيتي إلى منزلي؟
هذا منتجات من مجموعة التجاعيد، قومي ببيعها
كان عليكِ أن تتصلي بي حتى أحضر لأخذه
إنه ثقيل، لماذا حملتيه طوال الطريق إلى هنا؟ٍ
!أردت ذلك
هل قال والدك أي شيء؟ - هاه؟ -
لا تجيبي أسئلتي بأسئلة
أوووه، حسنًاٍ
جدتي نائمة، لذا إنه يقوم بتدليك ساقيها
أنا هنا، لكنه يقوم بتدليك قدما والدته فقط؟ٍ
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ٍ
هل يلعب معي الآن؟
!إنسي ذلك
!إن الرجال محبطين جدًا
هل حدث شيئاً بينكِ وبين أبي؟
لم يحدث أي شيء
و لكن حدث شيئاً ما مع الرئيس تشا
الشركة كلها في حالة فوضى
ماذا؟
إنه إختلاس و تلاعب بأسعار الأسهم
ربما يُسجن أخ الرئيس تشا ولن يتمكن من رؤية السماء لعدة سنين
!تشا دونغ جو
!تشا دونغ جوٍ
الرقم الذي تتصل به مغلق
سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
الرقم الذي تتصل به مغلق
سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
السيد جانغ جون ها رفض طلب الزيارة
ما رو أيها الأحمق
أنا أصنع أرزًا لذيذًا حقًا، حقًا
!أجاشي
!لقد استيقظت جدتي
حسنًا, حسنًا، أنا قادم, أنا قادم
ببطأ
آيغو
...آيغو، آيغو - تفضلي الطعام -
أمي, أمي، لقد صنعت أرزاً لذيذاً
آيغو، شكرًا جزيلاً لك
أنا ممتنة لكما حقًا، كيف يمكن أن أشكركما؟
هذا لاشئ على الإطلاق
!تادا
جدتي، زوج حفيدتكِ بارعٌ حقًا, صحيح؟
واو, سونغ شول يملك الكثير من المال، أنت غني
من الآن فصاعداً، هذه العائلة لا يجب أن تقلق بشأن المال
لماذا؟
لأنني معكم
و لكن, أين وو ري؟
عليّ أن أعطيها هذا المال، حتى أرجع للمقهى بسرعة
ووري ذهبت لترى رئيس شركة مستحضرات التجميل
لقد حدث شيء كبير له
...الرئيـ
!...تشا دونغ جو
،ليس رئيس بيع السيارات
تشا: تعني سيارة بالكوري
رئيس شركة مستحضرات التجميل
أجاشي, احتفظ بهذا لأجلي
هاه؟ لا بد أن شيء ما أصاب سونغ شول
يا!، راقب أين تذهب
هاه؟
إذن كنتي تختبئين هنا
لماذا؟ لأنكِ تشعرين بالذنب؟
بعد أن دمرتي حياة إبنتكِ, كيف تستطيعين الأكل ؟
شين أي, لاتكوني هكذا، لاتكوني هكذا
!أيها الأحمق, تنحى جانباً
افتحي عينيكِ جيدًا وانظري
هل أنتِ سعيدة برؤية ابنتكِ تعيش هكذا؟
هل تعرفين كيف تعاملني تاي هيون سوك؟
!ذلك الوغد شوي جن شوي مثلها تمامًا
لايمكنني العيش هكذا
!اعثري على مارو لأجلي
أرجوكِ لاتكوني هكذا، أرجوكِ لاتكوني هكذا
شـ.. شين آي
أمي مريضة، إنها مريضة، لاتكوني هكذا
ماذا؟
هل فقدتي ذاكرتكِ؟
من قال بأنه يمكنكِ أن تنسي كل شيء؟
عليكِ إيجاد مارو، أخبريني أين مارو
لاتكوني هكذا، لاتكوني هكذا, شين أي
!أخبريني
عليّ أن أجد مارو وآخذ كل شيء من تاي هيون سوك
تشوي جين شول؟
!لن اتركه يخرج من هذا بسهولة أيضاً
!لن أترككِ تخرجين من هذا بسهولة أيضًا
!شين أي، اذهبي إلى منزلكِ
هذا منزلنا، عودي لمنزلكِ
ما.. ما الذي تفعله؟
هذا الأمر محزن لأن أمي مريضة
أمي تحزن عندما أبكي، لذلك لن أبكي
!ولكنكِ تجعليها تبكي
أنا منزعج لأنه لا يمكنني صنع الأرز لمارو
!والآن لن تدعي أمي تأكل حتىٍ
تبًا لكِ! تستحقين الموت
!غادري! غادري! غادري
تبًا لكِ؟
أنت.. ما الذي تقوله؟
!لاتكوني هكذا! لاتكوني هكذا
!لا تكوني هكذا
!...لا تكوني هكذا
مالذي تعنينه بأن لا أكون هكذا؟
ماذا من المفترض أن أفعل؟
!حتى هذا الأحمق ينظر إليّ باستصغار الآن
!لا تكوني هكذا، لا تكوني هكذا
!لا تكوني هكذا
غادري! غادري! غادري! غادري
!يا إلهي
...الآن الجميع
!أمي
كيف انتهى الأمر بشين أي هكذا؟
!أمي، أمي
أمي، أمي، أمي، لا بأس
[براز النملة السيء]
سونغ شول
هل حدث شيء ما لتشا دونغ جو؟
...إذن كان جانغ جون... كلا
هل يتعلق الأمر بمارو هيونغ؟
سمعت من شخص آخر، لذا لست متأكدة
أتيت إلى هنا حتى أسأل تشا دونغ جو
لقد تمادى ما رو هيونغ كثيرًا هذه المرة
تركنا نبحث عنه لمدة 16 سنة
لقد أفسد الجو في افتتاح المقهى أيضاً
يختلق المشاكل فور ظهوره
أنا آسفة
لقد أردت تهنئتك اليوم فقط
إذن اذهبي للمنزل
يمكنكِ الذهاب للمنزل والإتصال من هناك
أريد رؤية وجهه
أنا آسفة
لا أعرف لماذا أنا هكذا أيضًا
أنا حقًا قلقة بشأن تشا دونغ جو، لذا لا يمكنني أن أفعل أي شيء
لا حاجة أن تعتذري
أنا مثل ذلك أيضاً، أنا أيضاً
...لا أعرف لماذا أنا هكذا أيضًا
ولكنني أقلق بشأنكِ باستمرار، لذا لايمكنني عمل أي شيء آخر
سونغ شول
ألا يمكنكِ أن تحبيني فقط؟
سونغ شول
سأغادر
لقد فقد رئيسك عقله، ويجعل الموظفين قلقون
لكنني سأعود إلى موظفيني
ما الذي تعتقدينه؟ أنا رائع، أليس كذلك؟
اختاري بحذر
اختاري جيدًا حتى لا تندمي لاحقًا
هل رأيتي ذلك؟
لقد أصبح شاحبًا وأحنى رأسه عندما رآني
أي نوع من الرجال هذا؟
إن فقد وعيه، اتصلي بي
ما الذي تفعلينه هنا؟ كنت على وشك الإتصال بكِ
إذن هل عليّ أن أذهب للمنزل؟
لقد انتهينا من جمع إفادات المستثمرين
من الأفضل أن تعترف بالإختلاس والتلاعب بأسعار الأسهم
سيد جانغ جون ها
هناك أدلة كافية، من المستحيل أن تنفي هذه الإتهامات
توقف عن إضاعة الوقت وأنهي هذا بسرعة، حسناً؟
لقد خططت للإختلاس منذ البداية حتى تحصل على الإستثمارات، أليس كذلك؟
سأفعل هذا، يمكنك المغادرة
حسنًا
مجموعة ووكيونغ أكثر قوة مما اعتقدت
المدعي العام بنفسه يقوم باستجوابي
لماذا أحدثت هذه المشكلة الكبيرة؟
هذا هو دفتر حسابات المستثمرين المساهمين
كيف يمكن هذا..؟
التحقيق من مصدر إشعاعات المعادن الثقيلة لإنيرجي سيل
لقد حققنا في ذلك أيضًا
...الشخص الذي وراء هذا هو - أنا أيضًا؟ -
أنت شاب صغير ولكنك تمتلك الكثير من الأعداء
هناك الكثير من الناس يريدونك ميتًا
ألم تأتي لأنكِ تشعرين بالفضول بشأن ما حصل لجون ها هيونغ؟
إذن لماذا لا تسألين؟
إن سألت، هل ستجيبني؟
كلا
إذن لماذا أسأل؟
مكتوب على وجهك بأنك لا تريد أن تتكلم
ألا تشعرين بالفضول؟
،نعم
ولكنني سأصبر وأنتظر حتى تكون مستعدًا للتحدث
كان عليّ أن أصبر وأنتظر أيضًا
لأجل ماذا؟
ما الذي تعنيه هذه الرسالة النصية؟
بدلاً من أن تجيب سؤالي، تتحول إلى موضوع سخيف
أنتِ من أرسلتي هذه الرسالة الغامضة
إنها ليست رمز سري، لذا ماذا تعني؟
انظر بوضوح
ما هذا؟
إنها لغة الإشارة
...معًا
أريد أن أكون معك، لذا عد بسرعة
أريد أن أكون بجانبك
إذن كان رمزًا سريًا
ولكن, تلك العبارة طويلة كيف جعلتيها قصيرة هكذا؟
هل تريد أن ترى شيئاً أكثر روعة؟
ما هذا؟
هل أكلت؟
هل غطيت نفسك بالبطانية عندما نمت؟
إن أزعجك شخصًا ما,أخبرني، سأقوم بضربه
لماذا تضحك؟
لماذا تبكي؟
ماذا تفعل الآن؟
أين أنت؟
!لا يمكنني العيش بسببك
ما كل هذا؟
أحبك
...كل شيء أريد قوله لهيونغ
سيكون من الرائع لو أتمكن من قوله بإشارة واحدة فقط
حاول ذلك، سأعلمك
أنا لست جيدة في الإنجليزية، و لكنني حقًا جيدة في لغة الإشارة
...جون ها هيونغ
"،كن أخ تشا دونغ جو"
لا يمكنني أن أقول هذه الكلمات حقًا
لا يمكنني أن أخبره بأنني آسف أيضاً
ولا يمكنني أن أخبره بأن يسامح أمي
كيف إنتهى الأمر بنا هكذا؟
...هيونغ
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
...كيف يمكن لأخي أن يكون
إبن تشوي جن شول؟
تشا دونغ جو
...ما رو أوبا
هل يعرف هذا أيضاً؟
ولكنني بجانبكِ الآن
إن واصلت عيناكِ بالتدفق بالدموع
لا تديري رأسكِ
يمكنكِ معانقتي و البكاء بين ذراعي و قلبكِ مطمئن
حتى إن قلتي بأنكِ تحبيني
أو قلتي بأنكِ مشتاقة لي
لا يمكنني سماع قلبكِ
إقتربي قليلاً، اقتربي أكثر لي
إنظري لعينيّ و أخبريني
حتى أسمع حبكِ بوضوح
بين عيناي المغلقتين
أراكِ تبتسمين
على الرغم من أنكِ تذرفين الدموع
تبتسمين بسعادة بوضوح
...تشا دونغ جو
الشخص الذي يؤذيك كثيراً، هو شوي جن شول, ليس ما رو أوبا
عليك أن تتذكر ذلك
لقد أصبحتي امرأتي المقدرة
حتى إن قلتي بأنكِ تحبيني
أو قلتي بأنكِ مشتاقة لي
لا يمكنني سماع قلبكِ
إقتربي قليلاً، اقتربي أكثر لي
نظري لعينيّ و أخبريني
في هذا العالم الشاق، طالما نكون معًا سنكون وكأننا في الجنة
من الآن فصاعداً سأتحمل الألم لأجلك
لن أترك يدكِ أبداً
للأبد، سأكون بجانبكِ
سونغ شول
!سونغ شول
هاه؟
لما أنت نائم هنا؟ إذهب ونم بالأسفل
لقد عدتي
من الجيد أنك عدتي
...سونغ شول
أنا متعب، اذهبي للنوم
أوبا, أنت أيضاً
الشخص الذي يؤذيك ليس تشا دونغ جو
تشا دونغ جو يحب أخيه, جانغ جون ها كثيراً
لايمكنك أن تنسى ذلك أبدًا
لما أتيت إلى مكان كهذا؟
رقبتي ستؤلمني
قل شيئاً، لم يتبقى الكثير من الوقت
هيونغ
...قمت بالتشاور مع المحامي
وسنثبت بأن الأدلة كانت ملفقة
لا حاجة أن تتحمل مسئولية أعمال أمي الخاطئة
..طفل سيء
أي نوع من الأبناء أنت؟
لهذا أمي تحبني فقط
هيونغ
...أمي
دعنا نخرج أمي عن هذا
دعنا نتحدث عن أنفسنا فقط
حسنًا
لن نتكلم بشأن أمي
كنت مخطئًا
ماذا؟
،أنا أخاك
،ولكنني كالأحمق
لم أعلم بأي شيء حتى إنتهى الأمر بك هكذا
...جعلتك تعيش 16 سنة من حياتك هكذا
كنت مخطئًا
أن أراك ذلك يُضعف طاقتي
لا يمكنني أن لا أذكر أمي
أخبر أمي أن تأتي لرؤيتي حتى أستعيد قوتي
ألا تريد رؤية إبنها؟
لقد طلبت منها الزيارة، ولكنها لم تأتي
تأكد من أن تخبرها، بأنني اشتقت إليها
!هيونغ
ستنتقم من شوي جن شول، أليس كذلك؟
لا تستسلم، لأن ذلك سيُضعف قوتي أيضًا
لم أنتهي مما أردت قوله
لا زال هناك الوقت، صحيح؟ أجلس
لن أجلس
تأكد من أن تخبر أمي، بأن إبنها إشتاق إليها
لن أخبرها
!قلت بأنني سأحميك
أعلم بالأخطاء التي إرتكبتها لك
حتى لو كنت ستكرهها، سأكرهها معك
،لا تقرر بنفسك بعد الآن
وناقش ذلك معي أولاً
هيونغ! هيونغ! لا تغادر
هيونغ! لا تغادر، هيونغ
!هيونغ
[أمي]
هل قررتي؟
لماذا لم تذهب للعمل؟
ردة فعل الزبائن لمجموعة التجاعيد كانت جيدة جدًا
أسرع واستعد لعرض مستحضرات التجميل
أرجوك! إستمعي إلى ما أقوله
،يمكنك أن تسمعي
لذا لماذا تتصرفين وكأنك لا تسمعين؟
حتى لو ذهبت وسألته 100 مرة، هيونغ لن يفتح لي قلبه بعد الآن
أنتِ يمكنكِ فعل ذلك فقط
إنه ينتظركِ
لذا أرجوك، اذهبي وتوسلي له حتى يسامحكِ
أنا لست من يجب أن أتوسل وأطلب السماح
لماذا ذهبت إلى هناك؟ تعال إلى هنا حالاً
!دونغ جو؟ تشا دونغ جو
!دونغ جو
هل حدث شيء لتشا دونغ جو؟
إنه يمر بوقت صعب بسبب جون ها
أين تشا دونغ جو؟
أين هو؟
...مين سو
يجب أن تملئي الفراغ الذي تركه جون ها
ماذا؟
دونغ جو... من الآن فصاعدًا، إحمي دونغ جو
أنا خائفة من أن يحصل شيء لدونغ جو حقًا
...أجما
،لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
ولكن مهما يكن، سأفعل كل شيء
مين سو، مين سو
من الآن فصاعدًا، سأثق بكِ فقط، حسنًا؟
هل الحساء مالح؟
!آآه! ساخنة
اووه، تبًا، لقد حرقت فمي
تبًا؟ تبًا؟ تبًا؟
يبدو بأن جدتي رجعت إلى طبيعتها
...الملح - جدتي -
!اووه - !استخدمي هذا، استخدمي هذا، مالحة، مالحة -
آيغو، أيتها الوغدة الفاسدة، فتاة سيئة
!تبًا
!تبًا! تبًا
"أمي، أمي، قولي ذلك مجددًا "تبًا
"وقولي "توقفي عن الهراء، تستحقين الموت
...يا إلهي! أنتما الإثنان
!تتجرآن أن تشتمان أمام أمك وجدتك
هل أنتما ثملان؟
إنها أمي، إنها أمي، لقد ضربتنا، وو ري
نعم، أبي، إنها جدتي
تبًا، إذهبي وأيقظي شين أي
أين تعتقد تلك المرأة المجنونة هذا المكان حتى تأتي وتثمل؟
لماذا تفتحان الباب لمرأة مثلها؟
لماذا لم تتركونها في الشارع؟
،لقد أخبرتها أن تغادر وتذهب إلى منزلها
وبأنني لا أحبها، ولن أتحملها لأجلك
ولكنها نامت في منزلنا
ماذا؟ لقد أخبرتها بأنك لن تتحمل وجودها هنا؟
نعم، لقد احتجتي لتأكلي، ولكنها واصلت الصراخ لذا غضبت
لا زلت حزينًا منذ المرة الأخيرة التي رأيت فيها ما رو
لم أستطع أن أصنع له أرزًا ليأكله
!لهذا كنت جائعًا جدًا وأخبرتها أن تغادر
ما رو؟ لقد رأيت ما رو؟
أمي، أمي، لقد رأيت ما رو
إنه بهذا الطول الآن
بالأمس، أتى أوبا لمقهى الدجاج لرؤيتكِ
...يا إلهي - !جدتي -
!أمي، أمي
...ما رو، ما رو، إنه
أتى لرؤيتي؟
يا إلهي
حفيدي ما رو أتى لرؤيتي حقًا؟
أتى لرؤية هذه المرأة العجوز التي أخطئت بحقه؟
أستحق الموت، ولكن ما رو أتى لرؤيتي حقًا؟
نعم، أمي، لا تبكي، لا تبكي
أنا سعيد جدًا، أنا سعيد جدًا لرؤية ما رو
أمي، أمي
ما رو هو أخ السيد تشا دونغ جو
إنه ما رو
ماذا... ما الذي قلته؟
عمتي
ماذا قلت؟
قلت ما رو أخ من؟
من؟
إن أردتي المغادرة، اقتليني أولاً
!حسنًا، موتي إذن
من يهتم سواء متي أم لا؟
شين أي، غادري، غادري، غادري
أيها الأحمق، أغرب عن وجهي
هل تعلمون كيف كنت أعامل جانغ جون ها؟
إنه خطئكِ يا أمي، إبتعدي
!سأذهب لرؤية ما رو
لا يمكنكِ، قال ما رو بأنه يكرهكِ
،قال بأنه يكره والداه لأنهما تخليا عنه
لذا توقفي عن تعذيبه، دعيه بمفرده
أمي - جدتي -
من يعذبه؟
إنه خطئكِ، جعلتي هذا الموقف يصبح هكذا
نعم، إنه خطئي، إنه خطئي
لذا من الآن فصاعدًا، لا يمكنكِ أن تكوني هكذا بعد الآن
لا يمكنكِ ان تفعلي هذا له
لماذا؟
يونغ غيو، وو ري، أنتما تعلمان ولكنكما تظاهرتما بالعكس
انتظروا وسترون فقط
!لنرى كيف سأعاملكم بعد أن أجد ما رو
لماذا تعتقدين بأننا تظاهرنا بأننا لا نعرف من يكون؟
!كيف تجرأين على رفع صوتكِ أمامي
!أيتها الوغدة الفاسدة
نعم، يمكنكِ ضربي
لا أهتم أيضًا إن ذهبتي للعثور على ما رو وأنتِ تتمنين بأنه سيقوم بتغيير حياتكِ
...ولكن إعلمي شيء واحدًا فقط
!ما رو في هذه الحالة ليس بسبب جدتي، ولكن بسببكِ
ماذا؟
وو... وو ري
هل أنجبت جدتي ما رو أوبا؟
هل تخلت جدتي عن ما رو أوبا؟
،كل هذا كان خطئكِ
ولكنكِ جعلتي ما رو أوبا وعائلتنا يبكون كثيرًا
والآن تلوميننا
ماذا تخططين أن تفعلي بعد أن تري ما رو أوبا؟
ماذا ستقولين له؟ لماذا لستي صبورة أبدًا؟
تسألين لماذا لم نخبركِ؟
شخص مثلكِ، وشخص مثل شوي جن شول
!لا أريد أن يكون ما رو أوبا مع أشخاص مثلكما
كم من الأشخاص ستعذبون وتقتلون؟
ألا يمكنكِ أن تتظاهري بأنكِ لا تعرفين من هو ما رو أوبا
وتتوقفين عن تعذيبه؟
هل تريدين أن أخبركِ السبب؟
هل تريدين أن تعلمي لماذا أعذب الناس؟
لأنني هذا النوع من الأشخاص
،سواء عانى الأشخاص الآخرين، عاشوا أم ماتوا
أفعل ذلك حتى أنجو فقط، وماذا في ذلك؟
!عمتي
،أتوسل إليكِ هذه المرة فقط
دعي ما رو أوبا يقرر بنفسه فقط
،أوبا يعلم بأنكِ أمه
لا بد أنه يملك سببًا، حتى لا يعترف بكِ
!لا بد أنكِ أوقفتيه، أيتها الوغدة الفاسدة
أرجوكِ إنتظري فقط
انتظريه حتى يأتي ويعثر عليكِ بنفسه
ما رو هو إبني
!توقفي عن إضاعة أنفاسكِ، أغربي عن وجهي - !وو ري -
ماذا تفعلين الآن؟
أين أجما؟
أمي
!يونغ غيو
أنتِ أمه
أنتِ أم ما رو أوبا
!لهذا يجب أن أذهب وأعثر على إبني
ما رو هو إبن رئيس ووكيونغ
،سأقوم بطرد ذلك الوغد تشا دونغ جو
!حتى يحصل ما رو على منصبه المناسب
لماذا توقفيني؟
عمتي
ما رو... ما رو هيونغ...؟
ماذا تقولين؟
كيف يمكن أن يكون ما رو إبن رئيس ووكيونغ؟
إذن إنه إبن الوغد شوي جن شول؟ أليس كذلك؟
جميعكم كنتم تعلمون عن مكان ما رو
!ولكنك أخفيتم ذلك عني وكذبتم عليّ
!ستموتون جميعًا
وو ري
!عمتي! عمتي
!عمتي
ماذا تفعل؟ اذهب وامسك بها
تلك المرأة الفاسدة ستقتلنا جميعًا
!عمتي! عمتي
!عمتي
!عمتي! عمتي
!عمتي! عمتي! عمتي
!عمتي! عمتي
!عمتي! عمتي - !اتركيني! اتركيني -
!عمتي
عمتي، كنت مخطئة، استمعي إليّ قبل أن تذهبي، عمتي، عمتي
!عمتي
!عمتي! عمتي
!عمتي
ماذا؟ قولي ذلك مجددًا
...شين أي علمت بذلك
بأن ما رو أوبا هو الطبيب جانغ جون ها، لقد عرفت ذلك
... وو ري
تشا دونغ جو، أين ما رو أوبا الآن؟
أسرع واذهب لرؤيته
يجب أن تراه قبل أن تجده عمتي وشوي جن شول
!تشا دونغ جو، تشا دونغ جو
،استخدم المال من أسهم المبيعات
حتى تدفع بعض القروض إلى مصنع نظام أشباه الموصلات
حسنًا
عزيزي! ماذا فعلت لإبننا؟
ماذا؟
غادر
!جانغ جون ها هو إبننا ما رو
ألم تفهم بعد؟
!لقد خدعتك تاي هيون سوك
ماذا؟
...جانغ جون ها يعلم بذلك مسبقًا
بأنه إبننا، ولكنه مع ذلك ذهب للسجن
إبننا ما رو
!أصبح كلب تاي هيون سوك
!ينادي تلك المرأة بأمي و كانت تستغله طوال هذا الوقت
!إتصل بالسائق حالاً
...تاي هيون سوك
!سأقتلكِ
أريد أن أرى السيد جانغ جون ها
أنا أخاه
جانغ جون ها، زائر
1885جانغ جون ها، زائر
تعال إلى هنا
تعال إلى هنا، جون ها
ما رو، تعال إلى هنا
جون ها؟
أمي
أرجوكِ أخرجيني من هنا
أرجوكِ أخرجيني من هنا يا أمي
هل تلومني؟
لا يمكنك جون ها
لا يمكنك أن تلومني
لماذا؟
أنت تعلم بذلك مسبقًا
كيف إنتهى الأمر بدونغ جو هكذا؟
وأيضًا، أنت لست هنا بسببي
...كل هذا - خطأ شوي جن شول؟ -
نعم
ألهذا جعلتيني إبنكِ؟
حتى تنتقمي من شوي جن شول؟
نعم
لا بد أنكِ كرهتيني كثيرًا
أنا إبن الرجل الذي تحلمين بقتله
،كوني إبنه
،في كل مرة أناديكِ بأمي
لا بد أنكِ شعرتي بالاشمئزاز
في الـ16 سنة الماضية
...جانغ جون ها
إجلبيه إلى هنا
ماذا؟
!إجلبي شوي جن شول الذي جعلني هكذا
...جانغ جون ها
تاي هيون سوك
أحضري والدي، شوي جن شول إلى هنا لرؤيتي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Sprinkle & Cheese Cake
:تدقيق
Sprinkle
:إنتاج ورفع
Qio
QC:
Twinkle
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
خطئك الوحيد هو أنك ولدت كإبن تاي هيون سوك
هيونغ
قال بأن هدفه الأساسي هو قتلك
...مقارنة بشوي جن شول
أبي
إنه أكثر شرًا
أنت إبني! لقد أنجبتك
لا نحتاجها بعد الآن، أليس كذلك؟
ما خطبي؟
لماذا عليك أن تكون حزينًا لوحدك؟
أم هل تريدين أن تقضي ما تبقى من حياتك معي؟
كلا، لا أريد ذلك
...ستكرهني
لأنني سآخذ كل شيء منك
...إن كنت لا تعرف فأنت بريء من ذلك
...ولكن إن كنت تعرف ولا تزال تذنب
من الآن فصاعدًا، لا يهم من يتحداني، سأواجه كل شيء
لا يمكن مسامحته، أبدًا